23 ноября в режиме онлайн состоялась Международная конференция 2022 года по актуальным вопросам научно-образовательного сотрудничества на просторах Евразии, организованная Нижегородским государственным университетом в России. Профессор Хуа Ли, доктор Лю Цзинцзюань, доктор Хэ Сяо и студенты Гао Янфэй и Куан Вуси из Института языка и культуры были приглашены принять участие в конференции и выступили с докладами.
Профессор Хуа Ли выступила на конференции с речью под названием "Преподавание русского языка в Китае: практика и перспектива". Она кратко изложила исторические этапы развития преподавания русского языка в Китае,проанализировала особенности преподавания русского языка в Китае, достигнутые результаты преподавания, принятые методы преподавания, возможности и существующие проблемы, с которыми приходится сталкиваться.
Доктор Лю Цзинцзюань рассказала о построении модели семинара по обучению литературному переводу MTI.Она проанализировала текущее состояние преподавания и существующие проблемы курсов художественного перевода MTI, проанализировала характеристики модели преподавания семинара, которая объединяет открытость, исследования, обучение и практику, и обнаружила, что модель преподавания семинара имеет сильную применимость и осуществимость в преподавании художественного перевода. Исследования показали, что построение модели обучения на семинаре при обучении художественному переводу способствует улучшению обучающего эффекта художественного перевода в классе и развитию литературной грамотности, способности к анализу текста, эстетической способности формулировок и способности к переводческой практике у студентов по специальности перевода.
Доктор Хэ Сяо сообщила об обучении чтению на уроках русского языка в дистанционном формате в Китае. В связи с пандемией коронавируса в Китае в 2019-2022 гг. обучение студентов проводилось в дистанционном формате. Одновременно с решением задач по переходу в онлайн преподаватели оказались перед необходимостью пересмотреть подходы к преподаванию. Она анализировала опыт применения Интеллект-карты в обучении чтению на уроках русского языка в дистанционном формате.
Под руководством иностранного преподавателя Екатерины Смирновой Гао Янфэй написала статью «Преподавание русского языка как иностранного в Китае из опыта Шанхайского политико-юридического университета» и выступила с докладом на конференции, рассказала о опыте преподавания русского языка как иностранного в Шанхайском политико-юридическом университете, об основном положении российских студентов, существующих проблемах и личных предложениях.
Под руководством преподавателя Ольги Александровны Лебедевой Куан Вуси написала доклад «Влияние Интернет-ресурсов на процесс изучения русского языка китайскими студентами – на примере Шанхайского Политико-Юридического университета»и выступила с докладом на конференции. В докладе основное внимание уделяется применению сетевых ресурсов в преподавании русского языка, влиянию сетевых ресурсов на профессиональное обучение студентов и тому, как лучше использовать сетевые ресурсы в преподавании русского языка.
На конференции был проведен подробный анализ и исследование русского языка с точки зрения интернационализации преподавания и образования.Своим экспертным мнением и предложениями смогли поделиться с участниками конференции представители Института Иностранных языков Шанхайского политико-юридического университета (Китай), Донского государственного технического университета, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, Союза переводчиков России и Ассоциации литературных переводчиков Сербии, Российского государственного социального университета, филологического факультета Ферганского государственного университета (Узбекистан), Бельского государственного университета им. Алеку Руссо (Молдавия), Павлодарского педагогического университета (Казахстан), Государственного университета управления.
Институт языка и культуры
(Институт международного обмена)
28 ноября 2022 года
