为提升我院与当地政府的精神文明共建水平，提高我院学子学以致用的能力，倡导大学生志愿服务的奉献精神，我院暑期社会实践队于7月29日组织开展志愿者服务活动，对黟县屏山景区内的英文标识进行纠错。
黟县屏山村，古称九都、长宁里，位于黟县城东三姑尖山下，距县城四公里，毗邻世界文化遗产西递、宏村，是皖南古村落的重要代表，每年吸引国内外众多游客到此旅游。活动过程中，纠错小组队员携带英语标识译法标准和英语标识纠错记录表，有组织地活跃在屏山景区内，认真琢磨每个景点的英文标识翻译，对每一个有问题的公共英语标识都做了认真的记录和拍照，以便后期反映给当地相关部门进行完善。
经过数小时的努力，纠错小组队员发现景区内大部分翻译错误是由直译所造成，还有部分不符合英文表达习惯以及错译、拼音和英文混杂等情况。为了确保纠错的科学性和严谨性，在后期整理中，同学们还向专业知识丰富的我院英语专业教师请求帮助，进行审批与修改，最后反馈给景区管理人员。
对于此次志愿者纠错服务，杨朝森同学表示，“实践见真知，处处留心皆学问，通过本次纠错活动，自己所学的专业知识在实践中得到了很好的检验，纠错活动的开展有效提高了景区标示牌的准确性，更加准确的向国际友人了展现中华文化的源远流长，具有很重要的意义。”徐梦雨同学则表示，“荀子曾经说过：知之而不行，虽敦必困。今天在景区里纠错，更加体会到了学以致用的重要性。通过对景区里英语翻译的纠错，一方面，能够巩固课堂知识，强化学习记忆；另一方面，也对社会做出了力所能及的贡献。”
在国际化旅游迅速发展的今天，景区英文标识翻译的准确性对景区自身的发展具有重要的影响。我院暑期社会实践队组织开展的志愿者纠错服务，犹如阵阵清风，拂去尘埃，让屏山景区以更规范、更整洁的面容迎接海内外游客。同时，也有利于我院学子更好地承担起学以致用、服务社会的责任。
外国语学院
2017年7月30日