12月18日，外国语学院与天华煜京翻译有限公司在A1-101开展产学研合作交流座谈会。上海天华煜京翻译有限公司CEO黄庆、人事主管陈超，外国语学院党政班子及教研室主任参加交流座谈。

座谈会上，围绕如何将人才培养与社会需求、市场需求进行有效对接，如何实现教学和实践良性互动、实习和就业的一体化，如何深化学院和实践单位的合作和共建，如何深入开展校企合作，推进产学研融合等议题进行了广泛细致的讨论。同时，双方就产学研合作中各自关心的话题进行了坦诚而热烈的交流，还对新时代背景下大学生的择业观与招聘信息的获取路径、入职后新人培养及职业生涯规划等话题分享了自己的心得体会。

党总支书记姚善英代表外国语学院为天华煜京翻译有限公司CEO黄庆签订了校外兼职导师聘任协议并颁发兼职导师聘书。

随后，黄庆为外国语学院全体学生作了翻译领域的专题讲座。黄庆从全球翻译需求、世界翻译市场细分、中国翻译行业现状、中国翻译行业发展趋势、未来学习及工作机会等五个方面进行了详细讲解。他指出，我国翻译市场需求量大，产业快速崛起，但精英翻译均集中在北、上、广等发达城市，难以满足翻译市场的需求，这就为外语专业学生提出了更高的专业素养。为此，他号召同学们在校期间多进行商务及法律类翻译实战训练，提升自身竞争能力。学习并熟练掌握Trados等翻译辅助工具，积极参加各类培训项目，包括商务礼仪、职业心态、时间管理、执行力、沟通技巧及领导力等课程，为今后就业打下坚实的基础。

此次交流座谈会进一步加强了学院与企业的合作与交流，对外国语学院高素质、复合型、应用型外语人才培养目标的实现起到积极的推动作用。（伍强瑞撰稿）

外国语学院

2018年12月19日