2020年1月7日上午，语言文化学院举办了语言文化讲坛第六讲。本次讲坛邀请了华东理工大学外国语学院王建国教授作了题为“汉英翻译基础——兼谈译者母语对汉英翻译实践的影响”的学术讲座。讲座由党总支书记姚善英主持，部分教师参加。
王建国教授先对几组不同译者的汉英翻译句子进行了比较分析，他认为传统的翻译方法：如直译和意译、归化和异化、词性转换、增译和减译等对翻译实践的指导作用十分有限，也不能适用于所有语言的翻译，不同的语言应该有不同的技巧和特色，英汉、汉英的翻译也应该有差异。由于不同的文化和思维模式，同一个句子，中国的译者明显注重过程、更具体，而西方的译者则注重结果、更抽象、简洁。随后，他将杨译和霍译《红楼梦》的前八十回回目进行了对比，王教授指出，他们的翻译实际上各自都受到母语语用方式的影响，即他们各自的译文都遵循了某种语用原则，这些原则都与他们各自的母语语用原则有映射关系。这个发现，一定程度上，可以帮助我们识别译文在译语环境中的可接受度。
王建国教授的讲座深入浅出，以简洁清晰的体系、严谨细致的分析、幽默风趣的举例，给在座的教师带来的不同的学术观点，开拓了翻译研究视野,老师们都表示受益匪浅。（马叶俊撰稿、摄影）
上海政法学院语言文化学院
2020年1月7日
