5月27日，由吉尔吉斯斯坦科学院东干学和中国学中心，历史、考古学和民族学研究所，吉尔吉斯斯坦国立民族大学吉中系主办的“丝绸之路上的学者对话”——中亚汉学国际研讨会在比什凯克举行。来自国内外50余名专家学者参加了线上线下混合会议。我校语言文化学院东干文化研究中心5名教师受邀参加了本次线上会议。
（吉尔吉斯斯坦比什凯克线下会场）
（线上会场）
隆重的开幕式上，吉国科学院院长朱马塔耶夫，吉国立民族大学校长、吉尔吉斯前教科部部长萨迪科夫，吉尔吉斯斯坦前驻华大使伊玛纳利耶夫先后致辞，向会议召开表示热烈祝贺，向与会专家学者表示敬意。随后由吉方专家代表伊玛佐夫院士和中方专家代表常立霓教授分别就东干研究发展历程、东干作品翻译策略进行了大会主题发言。
伊玛佐夫教授现为吉尔吉斯斯坦国家科学院院士、功勋科学家，长年担任吉尔吉斯斯坦国家科学院东干学与汉学研究中心主任，为东干学研究做出了卓越的贡献。他认为东干学是吉国汉学研究的重要组成部分之一，并深情追溯了东干学研究发展历程，同时对东干学进一步发展与突破提出了构想与建议。
（吉尔吉斯共和国国家科学院伊玛佐夫院士作大会主题发言）
东干文化研究中心主任常立霓教授近十几年来一直深耕东干文学，已出版东干研究专著3本，论文20多篇，主持教育部、上海市哲学社会科学相关研究项目2项。她介绍了自己的最新研究成果——《跨境汉语方言的翻译策略——以东干小说<三娃尔连莎燕>汉译本为例》。文章从翻译学角度分析了被誉为东干“双子星座”的作家阿尔布都小说的翻译策略，探讨了东干文化与中国文化交流的有效路径。
（东干文化研究中心主任常立霓教授作大会主题发言）
在分组讨论环节，研究中心杨军红副教授、赵凤彩副教授、岳强博士、张晓玲博士分别以《中国青年学生心目中的俄罗斯形象和对俄罗斯人的接纳态度调查》《中国青年教育状况报告》《“一带一路”倡议下投资争端预防解决机制研究》《钦吉斯·艾特玛托夫作品中的东方性主题》为题作交流发言。
（杨军红副教授、赵凤彩副教授、岳强博士、张晓玲博士在语言文化学院东干文化研究中心参加线上会议）
（东干文化研究中心教师会后合影）
东干文化研究中心成立于2020年，主要研究东干文化以及中亚文化，旨在加强与中亚高校及研究机构的文化交流与合作。目前已初步形成了由语言文学、法律、教育学等多学科教师组成的具有较强研究能力与凝聚力的东干-中亚文化研究团队。此次会议是吉国高级别的国际汉学研讨会，我校教师受邀参加，既显示了我校东干-中亚文化研究实力和水平，也提升了我校研究团队在国际东干-中亚文化研究领域的影响力。
语言文化学院
2021年5月28日
